1 00:00:16,198 --> 00:00:18,099 LOCUTOR: 2 00:00:18,101 --> 00:00:20,101 Protagonizada por James Arness como Matt Dillon. 3 00:00:48,497 --> 00:00:51,199 Vosotros, buitres, seguro que no os vais. mucho café, ¿verdad? 4 00:00:51,201 --> 00:00:54,469 Hay una taza para todos. Eso es todo lo que tenemos. 5 00:00:57,206 --> 00:00:58,206 Salgamos de ahí. 6 00:00:58,208 --> 00:01:00,007 ¿Adónde vamos? 7 00:01:00,009 --> 00:01:01,809 Cabalgaremos hacia el oeste 8 00:01:01,811 --> 00:01:03,978 tan lejos de Dodge City como podemos conseguir. 9 00:01:03,980 --> 00:01:07,815 ¿Por qué tienes prisa, Brand? Nadie nos siguió. 10 00:01:07,817 --> 00:01:10,351 Estas olvidando Matamos a dos hombres en ese banco. 11 00:01:10,353 --> 00:01:12,720 Sí, pero ese mariscal de ellos no estaba presente. 12 00:01:12,722 --> 00:01:14,589 Nadie más tuvo suficientes agallas para venir a rastrearnos. 13 00:01:14,591 --> 00:01:16,824 No me preocupo por eso. 14 00:01:16,826 --> 00:01:19,026 Necesitamos dinero. 15 00:01:19,028 --> 00:01:20,995 Seguro que no hicimos ninguno. en esquivar. 16 00:01:20,997 --> 00:01:22,397 No tiene sentido en ser un forajido 17 00:01:22,399 --> 00:01:25,032 si no puedes ganar un poco de dinero en ello de vez en cuando. 18 00:01:25,034 --> 00:01:26,668 No te quejas ¿eres tú? 19 00:01:26,670 --> 00:01:29,270 ¿No fue tu culpa? Las cosas se pusieron feas en Dodge. 20 00:01:29,272 --> 00:01:32,273 Yo también estoy a favor de salir de aquí. 21 00:01:32,275 --> 00:01:34,642 Reúne las cosas que quieres llevar contigo y ensillarme. 22 00:01:44,053 --> 00:01:45,921 Muy bien, levanten las manos. estás cubierto. 23 00:02:05,157 --> 00:02:07,242 Muy bien, marca, sal de ahí. 24 00:02:07,244 --> 00:02:09,628 Estoy saliendo. No dispares. 25 00:02:11,130 --> 00:02:12,697 No dispares. 26 00:02:29,798 --> 00:02:33,101 Jack Brand, ¿eh? 27 00:02:33,103 --> 00:02:34,702 eres buscado en muchos lugares. 28 00:02:34,704 --> 00:02:35,770 ¿Estás solo? 29 00:02:36,589 --> 00:02:37,972 Estoy solo. 30 00:02:43,395 --> 00:02:45,129 ¿Hiciste esto solo? 31 00:02:45,998 --> 00:02:49,050 Mató a muchos hombres. 32 00:02:49,052 --> 00:02:51,285 Necesitan estos cuerpos en Dodge para identificación. 33 00:02:53,055 --> 00:02:54,655 Vamos a cargarlos. 34 00:02:54,657 --> 00:02:56,524 Como tanta carne. 35 00:02:57,610 --> 00:02:59,010 Dije, vámonos. 36 00:03:02,764 --> 00:03:03,831 Eres un carnicero. 37 00:03:39,001 --> 00:03:40,001 Muy bien, bájate. 38 00:03:40,003 --> 00:03:41,435 Sr. Dillon. 39 00:03:44,039 --> 00:03:45,039 Enciérralo, Chester. 40 00:03:45,041 --> 00:03:47,141 Sí, señor. ¿Dónde están los demás? 41 00:03:48,777 --> 00:03:50,878 Dígaselo, mariscal. 42 00:03:50,880 --> 00:03:53,514 Dile dónde están los demás. 43 00:03:53,516 --> 00:03:55,850 El agente de la ley más sangriento que jamás haya visto. 44 00:03:57,019 --> 00:03:58,720 Carnicero normal. 45 00:03:58,722 --> 00:03:59,721 Enciérrelo. 46 00:03:59,723 --> 00:04:00,722 Sí, señor. Está bien- 47 00:04:00,724 --> 00:04:03,191 Creo que estaba matando cerdos. 48 00:04:03,193 --> 00:04:04,325 Dije, enciérrenlo. 49 00:04:04,327 --> 00:04:07,528 Sí, señor. Muy bien, muévete. Vamos- 50 00:04:07,530 --> 00:04:08,796 Métete ahí. 51 00:04:17,773 --> 00:04:20,174 Supongo que lo sabes ahora eres bastante afortunado, culpado por papá, 52 00:04:20,176 --> 00:04:22,977 salir solo así, tras cuatro forajidos. 53 00:04:22,979 --> 00:04:24,112 Sí. 54 00:04:24,114 --> 00:04:25,613 ¿Por qué no tomaste alguien contigo? 55 00:04:25,615 --> 00:04:27,115 ¿Un grupo? La mayoría de los hombres lo habrían hecho. 56 00:04:27,117 --> 00:04:29,951 Todo lo que sé es que Brand tiene razón, doctor. 57 00:04:29,953 --> 00:04:31,669 Son muchos hombres a los que matar. 58 00:04:31,671 --> 00:04:34,272 Muchos hombres... 59 00:04:34,274 --> 00:04:36,607 Bueno, no creo que gastaría demasiado tiempo pensando en ello. 60 00:04:36,609 --> 00:04:39,477 Es tu trabajo, lo hiciste, y bueno, ahora se acabó todo. 61 00:04:39,479 --> 00:04:42,013 mañana habrá algún otro. 62 00:04:42,015 --> 00:04:45,082 Y al día siguiente. 63 00:04:45,084 --> 00:04:47,034 Siempre hay otro hombre al que matar. 64 00:04:47,903 --> 00:04:48,937 Bueno, nunca escuché de ti 65 00:04:48,939 --> 00:04:51,172 dispararle a cualquiera quien no lo necesitaba. 66 00:04:51,174 --> 00:04:56,177 Si, pero a veces eso no ayuda mucho. 67 00:04:56,179 --> 00:04:59,213 Debes estar bastante cansado, Matt. 68 00:04:59,215 --> 00:05:01,215 no he dormido desde Salí de aquí hace dos días. 69 00:05:01,217 --> 00:05:03,117 Bueno, entonces tienes que conseguir una buena noche de sueño. 70 00:05:03,119 --> 00:05:04,852 vamos, dormir bien por la noche 71 00:05:04,854 --> 00:05:06,720 y todo esto se verá diferente para ti mañana. 72 00:05:06,722 --> 00:05:07,721 Sí. 73 00:05:07,723 --> 00:05:09,857 Lo encerré, Sr. Dillon. 74 00:05:09,859 --> 00:05:12,359 N-no creo que le haya gustado Aunque demasiado. 75 00:05:12,361 --> 00:05:14,395 Le dije que no lo intentara aunque pateando su salida, 76 00:05:14,397 --> 00:05:17,298 porque iba a estar durmiendo ahí mismo en la oficina. 77 00:05:17,300 --> 00:05:18,966 voy a estar durmiendo ahí mismo con él. 78 00:05:18,968 --> 00:05:20,301 Sí... 79 00:05:21,636 --> 00:05:23,570 estoy demasiado cansado Incluso para quitarme la ropa. 80 00:05:23,572 --> 00:05:25,940 Bueno, no te preocupes. Sobre el carro, Sr. Dillon, 81 00:05:25,942 --> 00:05:27,474 porque yo, Yo me encargo de eso 82 00:05:27,476 --> 00:05:30,477 y no creo que voy a entrar 83 00:05:30,479 --> 00:05:35,749 hasta la medianoche, pero Estaré muy callado cuando lo haga... 84 00:05:38,253 --> 00:05:40,354 Nada podría despertarme esta noche. 85 00:05:41,957 --> 00:05:42,890 Nada. 86 00:05:53,318 --> 00:05:55,553 Sabes, no me siento bien sobre él, doctor. 87 00:05:55,555 --> 00:05:56,755 Sí, bueno, a veces, 88 00:05:56,757 --> 00:05:58,890 un chico puede simplemente conseguir demasiado de nada, Chester, 89 00:05:58,892 --> 00:06:00,859 especialmente si tienes un trabajo como el tiene. 90 00:06:00,861 --> 00:06:02,927 Bueno, vamos, vamos saquémoslos de aquí. 91 00:06:14,539 --> 00:06:16,707 Sam, dame otro. 92 00:06:16,709 --> 00:06:18,343 Lo superará, Chester. él siempre lo hace. 93 00:06:18,345 --> 00:06:22,246 Si, bueno, con esa marca no. sobre él sobre eso todo el tiempo. 94 00:06:22,248 --> 00:06:25,116 Bueno, esa marca tiene suerte. él no se mató él mismo. 95 00:06:25,118 --> 00:06:28,686 Bueno, señorita Kitty, creo que que tres hombres son suficientes. 96 00:06:38,847 --> 00:06:39,847 Bote. 97 00:06:42,284 --> 00:06:44,251 Estoy aquí. Te ves muy bonita, Linda. 98 00:06:44,253 --> 00:06:45,419 ¿Crees que sí? Mmmm. 99 00:06:45,421 --> 00:06:48,172 Chester, ella es Linda Hawkins. 100 00:06:48,174 --> 00:06:49,707 Esta es su primera noche aquí. 101 00:06:49,709 --> 00:06:51,308 es su primera noche en cualquier salón. 102 00:06:51,310 --> 00:06:53,094 Linda, este es Chester Goode. 103 00:06:53,096 --> 00:06:55,980 estoy muy contento para conocerla, señora. 104 00:06:55,982 --> 00:06:57,598 ¿Cómo estás? 105 00:06:57,600 --> 00:07:01,252 Espero que vayas disfruta tu estancia aquí. 106 00:07:01,254 --> 00:07:04,956 Bueno, no lo sé. 107 00:07:04,958 --> 00:07:06,457 No puedo quedarme aquí. 108 00:07:06,459 --> 00:07:08,592 Oh, mira cariño, es simple. 109 00:07:08,594 --> 00:07:10,895 el primer hombre que entra por esa puerta, 110 00:07:10,897 --> 00:07:13,064 simplemente camina hacia él y empieza a hablar. 111 00:07:13,066 --> 00:07:14,365 el se alegrara para invitarte a una bebida. 112 00:07:14,367 --> 00:07:15,449 Sí... 113 00:07:15,451 --> 00:07:17,418 Ay, gatito. 114 00:07:18,854 --> 00:07:19,987 Ahí estás. 115 00:07:19,989 --> 00:07:21,689 Adelante, ve a hablar con él. 116 00:07:39,425 --> 00:07:40,758 Botella de whisky. 117 00:07:41,727 --> 00:07:43,027 Buenas noches. 118 00:07:53,739 --> 00:07:55,006 No bebo con mujeres. 119 00:07:55,008 --> 00:07:57,374 Especialmente mujeres baratas. 120 00:08:02,898 --> 00:08:04,565 Ahora, discúlpeme, 121 00:08:04,567 --> 00:08:09,370 pero eso no es posible hablar con una dama, señor. 122 00:08:09,372 --> 00:08:11,305 ¿Dama? 123 00:08:11,307 --> 00:08:12,473 ¿Eres su marido o algo así? 124 00:08:12,475 --> 00:08:15,643 Bueno, si no te gustan las mujeres, 125 00:08:15,645 --> 00:08:18,746 ¿Por qué no te vas? ¿En algún otro lugar y beber? 126 00:08:18,748 --> 00:08:21,916 Veo que no llevas un arma. 127 00:08:21,918 --> 00:08:24,184 Bueno, puedo conseguir uno. 128 00:08:24,186 --> 00:08:25,753 Esperaré. Está bien. 129 00:08:25,755 --> 00:08:27,655 No, no lo haces, Chester. Deja que Matt se encargue de esto. 130 00:08:27,657 --> 00:08:29,189 No, señorita Kitty. Dios mío, él- 131 00:08:29,191 --> 00:08:31,358 Está bien. Me enfrentaré a tu amigo. 132 00:08:31,360 --> 00:08:34,145 Da la casualidad de que él es el Mariscal de esta ciudad, señor. 133 00:08:34,147 --> 00:08:35,980 Bueno, no es tan curioso. 134 00:08:35,982 --> 00:08:37,815 ¿Qué quieres decir? 135 00:08:37,817 --> 00:08:40,217 Es el mariscal al que vengo a esquivar. para hacer negocios con. 136 00:08:40,219 --> 00:08:41,218 ¿Dónde está? 137 00:08:41,220 --> 00:08:43,053 Está en su oficina, durmiendo. 138 00:08:44,573 --> 00:08:46,007 Mañana es bastante pronto. 139 00:08:48,777 --> 00:08:51,378 ¿Qué tipo de negocio? ¿Tienes con él de todos modos? 140 00:08:54,300 --> 00:08:56,734 Dile que Joe Stanger está aquí. 141 00:08:56,736 --> 00:08:58,436 dile que soy un amigo de Jack Brand. 142 00:09:01,039 --> 00:09:02,924 Un buen amigo. 143 00:09:37,342 --> 00:09:39,843 No, no lo hagas... 144 00:09:39,845 --> 00:09:40,878 No lo hagas. 145 00:09:40,880 --> 00:09:43,047 ha habido suficiente sangre ya. 146 00:09:44,750 --> 00:09:47,801 No. No vayas por tu arma. 147 00:09:47,803 --> 00:09:48,969 No me hagas matarte. 148 00:09:52,124 --> 00:09:53,207 No me hagas matarte. 149 00:09:53,209 --> 00:09:54,609 Sr. Dillon... 150 00:09:54,611 --> 00:09:55,610 No lo hagas. 151 00:09:55,612 --> 00:09:56,777 Sr. Dillon. ¡No! 152 00:09:56,779 --> 00:09:59,513 Sr. Dillon, despierte. ¡No! No, es Chester. 153 00:09:59,515 --> 00:10:00,714 No dispares... 154 00:10:01,616 --> 00:10:03,617 Soy Chester, Sr. Dillon. 155 00:10:07,139 --> 00:10:11,508 Estabas dormido. Estabas soñando. 156 00:10:11,510 --> 00:10:15,980 Bueno, eso es algo terrible. Esas pesadillas, ¿no? 157 00:10:15,982 --> 00:10:17,982 Chester, hay una botella. en el cajón. 158 00:10:17,984 --> 00:10:19,316 Consíguelo, ¿quieres? 159 00:10:19,318 --> 00:10:22,720 Sí. Sabes, yo solía tener pesadillas como esa 160 00:10:22,722 --> 00:10:24,588 cuando yo era un niño. 161 00:10:24,590 --> 00:10:28,659 Alguien siempre está persiguiendo Yo y cosas así. 162 00:10:28,661 --> 00:10:30,795 Pero no los tengo mucho no más. 163 00:10:30,797 --> 00:10:32,096 Ahí estás. 164 00:10:32,098 --> 00:10:34,665 Toma un gran trago te hará bien. 165 00:10:40,054 --> 00:10:41,388 Mientras estás despierto, 166 00:10:41,390 --> 00:10:43,290 creo que hay algo que deberías saber, 167 00:10:43,292 --> 00:10:44,725 Sr. Dillon. Gracias. 168 00:10:44,727 --> 00:10:45,726 ¿Qué es? 169 00:10:45,728 --> 00:10:48,863 conoces a un chico llamado Joe Stanger? 170 00:10:51,065 --> 00:10:53,767 ¿Joe Stanger? Sí, ¿qué pasa con él? 171 00:10:53,769 --> 00:10:55,552 Bueno, él está en la ciudad. 172 00:10:55,554 --> 00:10:58,488 dice que es un amigo de Jack Brand. 173 00:10:58,490 --> 00:11:01,626 Oh, sí... sí. 174 00:11:01,628 --> 00:11:03,544 ¿Crees que él va a causar problemas? 175 00:11:03,546 --> 00:11:05,496 Bueno, no me voy a preocupar sobre eso esta noche, 176 00:11:05,498 --> 00:11:06,764 vamos a dormir un poco. 177 00:11:09,701 --> 00:11:12,036 Sr. Dillon, ¿no cree? descansarías mejor 178 00:11:12,038 --> 00:11:14,154 si te quitaras el cinturón del arma? 179 00:11:17,577 --> 00:11:19,777 Sí, probablemente lo haría. Chester, gracias. 180 00:11:35,344 --> 00:11:37,711 ¡Chester! 181 00:11:37,713 --> 00:11:39,914 ¡Oye, Chester, despierta! 182 00:11:42,584 --> 00:11:45,186 ¿Qué en el mundo? quieres ahora? 183 00:11:45,188 --> 00:11:48,822 Chester, despierta. Hora de desayunar. 184 00:11:50,592 --> 00:11:52,659 Chester, ve a callarlo. ¿lo harás? 185 00:11:52,661 --> 00:11:55,462 Oh, prefiero tirar un balde de agua fría sobre él. 186 00:11:55,464 --> 00:11:58,065 Oye, Chester, cobra vida. 187 00:11:58,067 --> 00:12:01,202 ¡Está bien! Deja tus malditos gritos. 188 00:12:04,157 --> 00:12:06,723 Cielos. ¿De dónde sacaste esa arma? 189 00:12:06,725 --> 00:12:09,926 Te sorprendí un poco, ¿no? Déjame salir de esta jaula. 190 00:12:09,928 --> 00:12:12,129 Bueno, yo-yo- No tengo llaves. 191 00:12:12,131 --> 00:12:14,031 Bueno, trae algunas llaves. y sé rápido. 192 00:12:14,033 --> 00:12:16,233 Está bien, está bien. No te tomes todo el día. 193 00:12:25,377 --> 00:12:26,777 ¿De dónde vienes? 194 00:12:28,613 --> 00:12:30,047 Probablemente me rompiste la mano. 195 00:12:30,049 --> 00:12:31,015 Tienes suerte. 196 00:12:31,767 --> 00:12:34,352 Sí, suerte... 197 00:12:34,354 --> 00:12:36,737 Por suerte no me mataste. como lo hiciste con todos los demás. 198 00:12:36,739 --> 00:12:39,372 Eso es suficiente. 199 00:12:39,374 --> 00:12:40,808 ¿De dónde sacaste esa arma? 200 00:12:42,460 --> 00:12:44,094 Chester, dámelo. 201 00:12:44,096 --> 00:12:46,631 Oh, crees que eres inteligente, ¿no? 202 00:12:48,867 --> 00:12:51,402 Joe Stanger está en la ciudad. Supongo que lo sabes. 203 00:12:52,037 --> 00:12:53,788 ¿Eso es así? 204 00:12:53,790 --> 00:12:55,506 Chester, consigue algunas tablas. y clavar esa ventana 205 00:12:55,508 --> 00:12:57,174 así que nadie más Puedo tirar algo aquí. 206 00:12:57,176 --> 00:12:58,175 Sí, señor. 207 00:12:58,177 --> 00:13:01,412 Mariscal, espere un minuto. 208 00:13:01,414 --> 00:13:02,913 No es más que la única ventana aquí dentro. 209 00:13:02,915 --> 00:13:04,948 Si logras eso, Estará oscuro y- 210 00:13:04,950 --> 00:13:06,983 No me gusta la oscuridad. 211 00:13:06,985 --> 00:13:08,519 Eso es una lástima. 212 00:13:15,793 --> 00:13:18,829 Ha pasado mucho tiempo desde que me levanté. tan temprano para desayunar. 213 00:13:18,831 --> 00:13:20,564 Bueno, espero que no estropear tu apetito. 214 00:13:20,566 --> 00:13:23,300 Oh, no, no te preocupes por eso. Podría comerme un pájaro entero. 215 00:13:23,302 --> 00:13:24,635 ¿Un pájaro? 216 00:13:24,637 --> 00:13:26,937 Bueno, entonces un cerdo no hagas ninguna diferencia. 217 00:13:26,939 --> 00:13:30,757 Sr. Dillon, Ese es él, ese es Joe Stanger. 218 00:13:31,543 --> 00:13:34,395 Sí. 219 00:13:34,397 --> 00:13:35,763 mejor sal Por cierto, Chester. 220 00:13:35,765 --> 00:13:37,731 Bueno... sí. 221 00:13:47,642 --> 00:13:49,276 Buenos días, mariscal. 222 00:13:49,278 --> 00:13:51,411 Te levantaste temprano. 223 00:13:51,413 --> 00:13:53,246 Santa Fe parte hacia Abilene en una hora. 224 00:13:53,248 --> 00:13:54,648 ¿Oh? 225 00:13:54,650 --> 00:13:56,316 Pero volveré la semana que viene. 226 00:13:56,318 --> 00:13:58,785 Tu amigo seguirá en la cárcel. 227 00:13:58,787 --> 00:14:01,087 No soy parte de la pandilla de Brand. 228 00:14:01,089 --> 00:14:02,823 Nunca lo fui. Lo sé. 229 00:14:03,858 --> 00:14:06,092 Por supuesto, no hay Queda mucha pandilla ahora. 230 00:14:06,094 --> 00:14:07,027 No. 231 00:14:08,814 --> 00:14:11,332 Eres un hombre bastante rudo. ¿No es así, mariscal? 232 00:14:11,334 --> 00:14:12,733 Cuando tengo que serlo. 233 00:14:14,169 --> 00:14:16,803 Nunca te moleste, ¿Derribar a todos esos hombres? 234 00:14:16,805 --> 00:14:21,225 Le disparé un arma a tu amigo La mano de Brand esta mañana. 235 00:14:21,227 --> 00:14:22,926 Paras en la oficina antes de irte, 236 00:14:22,928 --> 00:14:24,528 Te lo devolveré. 237 00:14:24,530 --> 00:14:26,630 Ahora, ¿qué querría yo? ¿Con un revólver de seis tiros destrozado? 238 00:14:27,481 --> 00:14:28,532 Es tuyo, ¿no? 239 00:14:29,267 --> 00:14:30,985 Yo llevo el mío. 240 00:14:32,020 --> 00:14:33,638 Súbete al tren, Stranger. 241 00:14:36,842 --> 00:14:37,775 Mariscal. 242 00:14:39,210 --> 00:14:41,812 Estás siendo un poco insistente. ¿no es así? 243 00:14:41,814 --> 00:14:44,998 no me gusta que me digan qué hacer. 244 00:14:45,000 --> 00:14:48,001 Por supuesto, iré si me vas a obligar. 245 00:14:48,586 --> 00:14:50,537 ¿Me obligará a ir, mariscal? 246 00:14:54,509 --> 00:14:56,176 Pruébalo. 247 00:14:56,178 --> 00:14:57,728 Solo toma tu mano cerca de esa arma. 248 00:14:57,730 --> 00:15:00,197 Sólo un pequeño movimiento y te mataré. 249 00:15:02,667 --> 00:15:04,351 Bueno, ¿qué te detiene? 250 00:15:06,705 --> 00:15:09,039 Vaya, creo que estás asustado. 251 00:15:11,076 --> 00:15:13,310 Miedo a morir, ¿es eso? 252 00:15:14,379 --> 00:15:16,580 tu tren sale a las 8:30, Más extraño. 253 00:15:17,449 --> 00:15:18,716 Esté en ello. 254 00:15:25,290 --> 00:15:27,325 Será mejor que te vayas Esa arma, mariscal. 255 00:15:27,327 --> 00:15:29,727 Es posible que algunos hombres no lo entiendan. 256 00:15:29,729 --> 00:15:32,262 Pero les diré. 257 00:15:32,264 --> 00:15:35,566 les diré como Matt Dillon perdió los nervios. 258 00:15:41,689 --> 00:15:42,622 Sr. Dillon. 259 00:15:44,092 --> 00:15:45,842 ¿Qué le dejaste? salirse con la suya? 260 00:15:45,844 --> 00:15:48,345 Él no es más que un gran farol. 261 00:15:48,347 --> 00:15:50,647 Ve a desayunar, Chester. Estaré en la oficina. 262 00:15:50,649 --> 00:15:51,581 ¿Qué? 263 00:15:52,783 --> 00:15:53,717 Seguir. 264 00:16:07,865 --> 00:16:10,334 Traje una taza de café caliente Vuelvo por usted, Sr. Dillon. 265 00:16:11,736 --> 00:16:14,104 Gracias, Chester. 266 00:16:14,106 --> 00:16:16,140 ¿Qué estás haciendo? escribiendo una carta? 267 00:16:16,142 --> 00:16:18,308 Sí, un telegrama. 268 00:16:18,310 --> 00:16:19,776 Hazte cargo de esto al depósito, ¿quieres? 269 00:16:19,778 --> 00:16:21,311 quiero que me lo envíen lo más rápido posible. 270 00:16:21,313 --> 00:16:25,282 Departamento de Guerra de EE. UU., ¿Washington, DC? 271 00:16:25,284 --> 00:16:27,251 Es mi renuncia. 272 00:16:27,253 --> 00:16:28,419 Estoy renunciando. 273 00:16:28,421 --> 00:16:30,170 ¿Estás renunciando? 274 00:16:31,272 --> 00:16:33,473 No puedes hacer eso. 275 00:16:33,475 --> 00:16:36,276 Ya lo hice. 276 00:16:36,278 --> 00:16:39,046 Bueno, no te creo. debes estar engañándome. 277 00:16:39,048 --> 00:16:40,581 He dejado trabajos antes. 278 00:16:40,583 --> 00:16:42,749 Bueno, lo sé. Pero esto es diferente. 279 00:16:42,751 --> 00:16:43,917 ¿Qué tiene de diferente? 280 00:16:43,919 --> 00:16:45,552 Sr. Dillon, será mejor que piense 281 00:16:45,554 --> 00:16:48,221 cómo sería sin usted mariscal aquí. 282 00:16:48,223 --> 00:16:50,874 Chester, pueden conseguir otros hombres para ser mariscal. 283 00:16:50,876 --> 00:16:52,526 Sr. Dillon, no estás haciendo esto 284 00:16:52,528 --> 00:16:54,294 por lo que Joe Stanger dijo, ¿lo eres? 285 00:16:55,530 --> 00:16:56,530 ¿Que he perdido los nervios? 286 00:16:59,584 --> 00:17:01,335 No, en eso se equivoca. 287 00:17:03,037 --> 00:17:05,439 el tambien esta equivocado sobre mi gusto por matar hombres. 288 00:17:05,441 --> 00:17:08,575 Ahora, nunca mataste a nadie. a menos que tuvieras que hacerlo. 289 00:17:08,577 --> 00:17:10,276 Así es, y ahora no tengo que hacerlo. 290 00:17:11,245 --> 00:17:12,713 Ya terminé, Chester. 291 00:17:12,715 --> 00:17:15,081 lo sabia cuando no dibujé a Stanger. 292 00:17:15,083 --> 00:17:16,984 He matado a mi último hombre. 293 00:17:26,761 --> 00:17:29,763 Bueno, no sé qué decir. 294 00:17:29,765 --> 00:17:32,298 He odiado este trabajo Desde que lo tomé, Chester. 295 00:17:32,300 --> 00:17:34,835 Ahora pueden conseguir a alguien a quien le gusta matar. 296 00:17:34,837 --> 00:17:36,703 Será un mariscal mucho mejor. de lo que alguna vez fui. 297 00:17:36,705 --> 00:17:38,939 Oh, eso no es cierto. No es cierto en absoluto. 298 00:17:38,941 --> 00:17:42,009 Ve a enviar el telegrama, ¿quieres? 299 00:17:42,011 --> 00:17:43,143 Voy a salir. 300 00:17:43,145 --> 00:17:45,946 conseguirme un baño y un cambio de ropa. 301 00:17:45,948 --> 00:17:48,916 Entonces voy a pasar a Delmonico's para desayunar. 302 00:17:48,918 --> 00:17:50,784 Y con buen apetito para variar. 303 00:17:52,820 --> 00:17:54,487 Voy a empezar a divertirme. 304 00:18:04,716 --> 00:18:06,116 Allá. 305 00:18:06,118 --> 00:18:09,119 Oh, me quieres saltar allí ahora? Está bien. 306 00:18:09,121 --> 00:18:11,155 Bueno... maldita sea. 307 00:18:12,557 --> 00:18:14,024 Ahora, ¿cómo diablos? 308 00:18:14,026 --> 00:18:15,459 Has estado practicando. 309 00:18:15,461 --> 00:18:17,094 Bueno, es todo Es una cuestión de actitud, doctor. 310 00:18:17,096 --> 00:18:18,495 Sí, lo que sea que eso signifique. 311 00:18:18,497 --> 00:18:20,130 Bueno, está bien, Toma un hombre como tú. 312 00:18:20,132 --> 00:18:22,366 Tienes tantas cosas en tu mente, no puedes concentrarte. 313 00:18:22,368 --> 00:18:24,601 Bueno, no todos tenemos la suerte estar jubilado como tú. 314 00:18:24,603 --> 00:18:25,970 Alguien tiene que trabajar un poco. 315 00:18:25,972 --> 00:18:27,637 Bueno, voy a conseguirme un trabajo. 316 00:18:27,639 --> 00:18:28,638 ¿Cuando? 317 00:18:28,640 --> 00:18:29,639 No sé. 318 00:18:29,641 --> 00:18:30,807 ¿Ya tuviste noticias de Washington? 319 00:18:30,809 --> 00:18:32,809 Bueno, sólo han pasado cinco días. 320 00:18:32,811 --> 00:18:34,211 y que diferencia ¿eso hace? 321 00:18:34,213 --> 00:18:35,545 ellos no van a cambiar de opinión. 322 00:18:35,547 --> 00:18:38,382 Oh, no. nadie va a cambia de opinión. Eso no. 323 00:18:38,384 --> 00:18:39,383 ¿Adónde vas? 324 00:18:39,385 --> 00:18:40,684 Bueno, tengo llamadas que hacer. 325 00:18:40,686 --> 00:18:42,519 No soy un hombre de ocio, ya sabes, como eres. 326 00:18:42,521 --> 00:18:45,155 Bueno, ahora escucha. Tampoco soy un hombre de ocio. 327 00:18:45,157 --> 00:18:46,156 ¿Qué vas a hacer? 328 00:18:46,158 --> 00:18:48,125 Bueno, veamos. 329 00:18:48,127 --> 00:18:49,760 le dije a kitty La llevaría a pescar mañana 330 00:18:49,762 --> 00:18:51,395 y ahora mismo, Conseguí una cita con los chicos. 331 00:18:51,397 --> 00:18:53,230 ¿Los chicos? Te vas a emborrachar, ¿eh? 332 00:18:53,232 --> 00:18:54,798 Justo en el medio del día también- 333 00:18:54,800 --> 00:18:56,200 ¿Alguna vez has oído hablar de la historia? 334 00:18:56,202 --> 00:18:59,236 sobre cómo el diablo encuentra trabajo para manos ociosas? 335 00:18:59,238 --> 00:19:00,404 Será mejor que pienses en eso. 336 00:19:02,540 --> 00:19:03,874 Hola, Sr. Dillon. 337 00:19:05,410 --> 00:19:06,443 Hola David. 338 00:19:11,983 --> 00:19:13,483 Oye, hay algunas pistas. 339 00:19:17,155 --> 00:19:20,974 Muy fresco. Hecho esta mañana. O tal vez anoche. 340 00:19:20,976 --> 00:19:22,575 Ahora bien, ¿qué te hace decir eso? 341 00:19:22,577 --> 00:19:24,111 Bueno, mira aquí. 342 00:19:24,113 --> 00:19:26,847 Cuando el caballo pisó aquí, él dobló las briznas de hierba hacia abajo 343 00:19:26,849 --> 00:19:28,515 y ellos no lo son se enderezó todavía. 344 00:19:28,517 --> 00:19:30,233 Podría haber sido más que un día. 345 00:19:30,235 --> 00:19:33,070 Habrían estado creciendo otra vez, ¿no? 346 00:19:33,072 --> 00:19:34,921 Bueno, ahora todo depende. 347 00:19:34,923 --> 00:19:36,723 ¿Qué quieres decir? 348 00:19:36,725 --> 00:19:38,158 Ahora, muchachos, cuando estás rastreando, 349 00:19:38,160 --> 00:19:40,727 tienes que tomarlo todo en consideración. 350 00:19:40,729 --> 00:19:42,896 Ahora, si miraras muy de cerca cuando te levantaste esta mañana, 351 00:19:42,898 --> 00:19:44,998 habrías visto que no había mucho rocío anoche. 352 00:19:45,000 --> 00:19:46,866 Si hubiera habido mucho rocío, hubiera dado 353 00:19:46,868 --> 00:19:49,286 esas briznas de hierba dobladas una oportunidad de enderezarse de nuevo. 354 00:19:49,288 --> 00:19:52,156 Bueno, entonces, ¿Cuántos años tiene la pista? 355 00:19:52,158 --> 00:19:55,793 Bueno, yo diría que probablemente hecho ayer en algún momento. 356 00:19:55,795 --> 00:19:58,344 ¿Por qué? ¿Cómo puedes saberlo? 357 00:19:58,346 --> 00:20:00,013 Mira ahí. ¿Ves ese agujero del garabato? 358 00:20:01,499 --> 00:20:03,166 Sí, lo veo, aquí mismo. 359 00:20:03,168 --> 00:20:04,801 Bueno, ahora mira en los granos de tierra 360 00:20:04,803 --> 00:20:06,703 alrededor del borde del agujero, 361 00:20:06,705 --> 00:20:08,304 verás eso no fueron hechos hoy, 362 00:20:08,306 --> 00:20:09,305 no son tan frescos. 363 00:20:09,307 --> 00:20:11,474 Dios mío, tiene razón. 364 00:20:11,476 --> 00:20:14,444 Chico, seguro que tienes que Mire de cerca cuando esté rastreando. 365 00:20:14,446 --> 00:20:16,263 ¿No es así? 366 00:20:16,265 --> 00:20:17,731 Sí, seguro que sí. 367 00:20:17,733 --> 00:20:22,001 Y tú también debes pensar. No puedes hacer nada demasiado rápido. 368 00:20:22,003 --> 00:20:24,204 Y no puedes juzgar mal una pista, 369 00:20:24,206 --> 00:20:25,239 o has perdido a tu animal. 370 00:20:25,241 --> 00:20:27,407 O tu hombre, ¿eh? 371 00:20:28,726 --> 00:20:31,745 Estamos rastreando animales, Billy, no hombres. 372 00:20:31,747 --> 00:20:34,331 ¿Qué tiene de malo? No quise decir nada. 373 00:20:35,867 --> 00:20:38,768 No tiene nada de malo. Vamos. 374 00:20:38,770 --> 00:20:39,436 Volvamos a la ciudad. 375 00:20:39,438 --> 00:20:41,055 Tal vez podamos conseguir un poco de zasparrilla. 376 00:20:41,057 --> 00:20:42,889 tal vez algún día Realmente iremos a cazar. 377 00:20:42,891 --> 00:20:44,291 Quiero decir, de verdad. 378 00:20:57,522 --> 00:20:59,155 Bueno, calienta la sartén, 379 00:20:59,157 --> 00:21:00,857 los tengo todos limpios y listo para partir. 380 00:21:00,859 --> 00:21:02,225 Seguro que no te llevó mucho tiempo. 381 00:21:02,227 --> 00:21:04,928 Soy un demonio cuando se trata para limpiar pescado. 382 00:21:06,848 --> 00:21:08,816 Vaya, seguro que son unas preciosidades. ¿no es así? 383 00:21:08,818 --> 00:21:10,250 ¿No lo son? 384 00:21:10,252 --> 00:21:11,585 Se verán aún mejor 385 00:21:11,587 --> 00:21:14,187 cuando los tengamos en esa sartén. 386 00:21:14,189 --> 00:21:16,923 Mira, los fríes. Hice mi trabajo. 387 00:21:16,925 --> 00:21:20,127 un hombre que necesita atención. 388 00:21:20,129 --> 00:21:22,562 Uh, tal vez quieras una taza de café para mantenerte despierto 389 00:21:22,564 --> 00:21:24,330 mientras me miras cocinar la cena. 390 00:21:25,700 --> 00:21:27,300 Bien, siempre y cuando sea bueno y caliente. 391 00:21:27,302 --> 00:21:29,669 Bueno, ahora si no lo es. exactamente correcto, Matt, 392 00:21:29,671 --> 00:21:32,773 quiero que me lo hagas saber, y te lo arreglaré. 393 00:21:43,184 --> 00:21:44,417 Gracias. 394 00:21:44,419 --> 00:21:46,286 ¿Puedo traerte una almohada? 395 00:21:46,288 --> 00:21:47,720 No, estoy bien. 396 00:21:47,722 --> 00:21:49,689 Bien. ¿Está bien? 397 00:21:49,691 --> 00:21:50,690 Perfecto. 398 00:21:50,692 --> 00:21:51,624 Bien. 399 00:21:52,960 --> 00:21:54,694 Sabes, Matt, estoy preocupado. 400 00:21:54,696 --> 00:21:55,628 ¿Qué pasa? 401 00:21:56,597 --> 00:21:57,848 Bueno, te estás volviendo tan vago, 402 00:21:57,850 --> 00:21:59,850 que eres responsable morir de hambre 403 00:21:59,852 --> 00:22:01,985 antes de que te encuentres un nuevo trabajo. 404 00:22:01,987 --> 00:22:04,988 No te preocupes por mí. Este es el tipo de vida que me gusta. 405 00:22:08,325 --> 00:22:09,259 ¿Mate? 406 00:22:13,998 --> 00:22:15,465 ¿Qué está haciendo aquí afuera? 407 00:22:29,864 --> 00:22:30,647 Señorita Kitty. 408 00:22:30,649 --> 00:22:31,648 Hola Chester. 409 00:22:31,650 --> 00:22:33,016 ¿Para qué es eso? 410 00:22:38,455 --> 00:22:40,157 Es para ti. 411 00:22:40,159 --> 00:22:41,158 ¿Qué quieres decir? 412 00:22:41,160 --> 00:22:42,692 Joe Stanger ha vuelto. 413 00:22:42,694 --> 00:22:44,394 Regresó esta mañana. 414 00:22:44,396 --> 00:22:45,796 Bueno, ¿él sabe? sobre ese diputado 415 00:22:45,798 --> 00:22:47,330 llevando a Brand de regreso a Wichita para juicio? 416 00:22:47,332 --> 00:22:49,232 Sí. Pero eso no es lo que importa. 417 00:22:49,234 --> 00:22:52,169 Pero Chester, no me interesa. en Stranger nunca más, 418 00:22:52,171 --> 00:22:53,920 No me importa él. 419 00:22:53,922 --> 00:22:56,173 Sr. Dillon, no creo que lo entiendas. 420 00:22:56,175 --> 00:22:57,741 ¿Entender qué? 421 00:22:57,743 --> 00:23:03,046 Entró en Long Branch y insultó a una de las chicas. 422 00:23:03,048 --> 00:23:06,316 Y cuando ella lo abofeteó, Pues, le disparó. 423 00:23:06,318 --> 00:23:08,168 ¿Qué chica, Chester? 424 00:23:08,170 --> 00:23:09,703 Bueno, fue ese lindo, 425 00:23:09,705 --> 00:23:11,872 el que el era tan malo con antes. 426 00:23:11,874 --> 00:23:14,374 ¿Linda Hawkins? 427 00:23:14,376 --> 00:23:17,227 Sí, nadie se atrevió hacerle frente. Nadie. 428 00:23:21,065 --> 00:23:22,766 Así que saqué uno de los caballos. en el riel de enganche, 429 00:23:22,768 --> 00:23:24,334 y vengo por ti. 430 00:23:24,336 --> 00:23:27,120 Ya no soy mariscal Chester, lo dejé. 431 00:23:27,122 --> 00:23:29,322 Eso no importa. 432 00:23:29,324 --> 00:23:30,890 Bueno, a mí me importa. 433 00:23:30,892 --> 00:23:33,193 Esa chica está muerta No puedo ayudarla ahora. 434 00:23:33,195 --> 00:23:35,729 Oh, Sr. Dillon, no puede que se las arregle con esto, 435 00:23:35,731 --> 00:23:37,130 simplemente no puedes. 436 00:23:37,132 --> 00:23:40,016 Te lo dije, Chester, ya terminé. peleando y matando. 437 00:23:40,018 --> 00:23:42,836 Sr. Dillon, usted es el unico en esquivar 438 00:23:42,838 --> 00:23:45,689 que puede enfrentarse a él y lo sabes. 439 00:23:45,691 --> 00:23:47,825 Bueno, tal vez sea así. 440 00:23:47,827 --> 00:23:50,160 Pero todavía estoy no lo haré. 441 00:23:50,162 --> 00:23:53,030 Sr. Dillon, He estado pensando últimamente 442 00:23:53,032 --> 00:23:55,199 mucho sobre todo esto, y solo hay algo 443 00:23:55,201 --> 00:23:56,366 que has estado olvidando. 444 00:23:56,368 --> 00:23:57,634 ¿Es eso así? 445 00:23:57,636 --> 00:23:58,302 Sí, eso es así. 446 00:23:58,304 --> 00:24:00,353 Son hombres como Stanger y Brand. 447 00:24:00,355 --> 00:24:02,322 Porque hay que detenerlos, eso es todo. 448 00:24:02,324 --> 00:24:03,790 Tienen que serlo. 449 00:24:03,792 --> 00:24:06,326 Lo haría si pudiera, pero no puedo. 450 00:24:07,762 --> 00:24:09,463 Simplemente no soy lo suficientemente bueno 451 00:24:09,465 --> 00:24:10,464 La mayoría de los hombres no lo son. 452 00:24:10,466 --> 00:24:12,566 pero lo eres. 453 00:24:12,568 --> 00:24:14,134 Es una lástima para ti que eres, 454 00:24:14,136 --> 00:24:16,703 pero así es y no hay nada en el mundo 455 00:24:16,705 --> 00:24:18,037 que puedes hacer al respecto. 456 00:24:18,039 --> 00:24:20,240 Ahora no. 457 00:24:20,242 --> 00:24:23,326 Es demasiado tarde, Sr. Dillon. es demasiado tarde. 458 00:24:50,304 --> 00:24:52,538 Tal vez ayudes a Kitty. Recupera el pescado, ¿eh? 459 00:24:52,540 --> 00:24:53,673 Sí, señor.